សំនួនពាក្យបារាំងខ្លះ

គិតទៅ ដោយហេតុថារវល់ផង(លេស) ខ្ជឹលផង និងមិនសូវចេះផង (ហេតុផលពិត) ទើបមិនបានដាក់មេរៀនភាសារបារាំងមួយរយៈពេល។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំសូមលើកយកសំនួនពាក្យខ្លះយកមករៀបរាប់ដូចខាងក្រោម។ គួរមិនគួរសួមអធ្យាស្រ័យ និងជួយកែប្រែផងចុះ​។

១. Avoir bon pied, bon oeil មានន័យថាមានសុខភាពល្អ ផ្លួវកាយនិងផ្លួវចិត្ត

Ex. Il a bon pied, bon oeil

២. N’être pas dans son assiette មានន័យថាមិនសួវស្រួលខ្លួន (ឈឺតិចតួច)

Ex. Je ne suis pas dans mon assiette

៣. Avoir une fièvre de cheval ផ្តាសសាយធំ រឺផ្តាយសាយធ្ងន់ធ្ងរ

Ex. Il a une fièvre de cheval

៤. C’est une main de fer dans un gant de velours សំរាប់និយាយពីមនុស្សលាក់ពុត ឆ្មាលាក់ក្រចក។

៥. Il a pris la grosse tête មនុស្សមានអំនួតខ្លាំង

 

សំនួនពាក្យបារាំង : មនុស្សស្រីចរឹកប្រុស

សំរាប់ខ្មែរយើង មនុស្សប្រីដែលស្លៀកសំលៀកបំពាក់ដូចប្រុស រឺ ចូលចិត្តធ្វើកាងារប្រុស រឺ មានអាកប្បកិរិយាដូចប្រុស សំបួរមិត្តភក្តប្រុសៗ គេហៅថាយ៉ាងម៉េចទៅ? ព្រោះតែមានពាក្យច្រើនពេក ដែលគេធ្លាប់ថាអោយខ្ញុំ។ សំរាប់ភាសារបារាំងគេនិយាយថា “Un garçon manqué“។

Exemple : Je ne suis pas un garçon manqué

អាចអានផងដែរ

————————————–

http://fr.wikipedia.org/wiki/Garçon_manqué

 

សំនួនពាក្យបារាំង : ការយល់ឃើញផ្សេងគ្នា

ខ្មែរយើងគេថាមនុស្សផ្សេងគ្នាមានការយល់ឃើញផ្សេងគ្នា។ មនុស្សខ្លះមើលឃើញតែភាពអវិជ្ជមាន និង មនុស្សខ្លះមើលឃើញតែភាពវិជ្ជមាន។ បើមនុស្សអវិជ្ជមាន អុទាហរណ៏ថា (ខ្ញុំរកអក្សរណឹងមិនឃើញទេ) ពេលគេមានគ្រោះថ្នាក់ គេនិយាយថា ហេងហើយ ដែលត្រឹមតែខូចខាតប៉ុណ្ណឹង ហើយខ្ញុំមិនស្លាប់។ តែមនុស្សអវិជ្ជមានវិញគេនឹងនិយាយថា ខ្ញុំពិតជាស៊យណាស់ ដែលមកជួបនឹងគ្រោះថ្នាក់បែបនេះនោះ។ នេះគេហៅថា ការយល់ជើញផ្សេងគ្នា។

ក្នុងភាសារបារាំងគេប្រើសំនួនពាក្យ “Le verre est-il à moitié plein ou à moitié vide?” ។

Le moitié plein : បញ្ជាក់ពីន័យវិជ្ជមាន

Le moitié vide : បញ្ជាក់ពីន័យអវិជ្ជមាន

 

សំនួនពាក្យបារាំង ស៊ូលែងរួច

នៅពេលដែលការប្រឹងប្រែងដល់កំណត់ រឺនៅពេលដែលយើងមិនចង់ធ្វើការងារនោះទៀត (Insatisfaction) យើងអាចប្រើសំនួនពាក្យដូចខាងក្រោមនេះ

J’en ai assez

Je n’en peux plus

J’en ai ras-le-bol (Familial)

Je suis saturé(e)

Je n’y arrive plus

J’en ai marre (familial) ឃើញគេប្រើច្រើន

Je ne supporte plus rien

J’ai envie de tout plaquer

J’atteins mes limites

 

សំនួនពាក្យបារាំង ស្មើរនឹងស៊ូស៊ូ

ថ្ងៃនេះបានចេះសំនួនពាក្យថ្មីមួយទៀត ដែលស្មើនឹងពាក្យខ្មែរយើងថា ស៊ួស៊ួ រឺ ប្រឹងប្រែងឡើង។

បារាំងគេថា “Prendre son courage à deux mains”

Exemple :

J’ai pris mon courage à deux mains pour finir cet travail ce soir

ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងដើម្បីបញ្ចប់ការងារនេះងាចនេះ