RSS

សំនួនពាក្យបារាំង : ធ្វើអ្វីហើយតែអត់ប្រយោជន៏

26 កុម្ភៈ

បើខ្ញុំសរសេមិនត្រឹមត្រូវ រឺមានកំហុសត្រង់ណា សួមមេត្តាប្រាប់ផង។ ព្រោះខ្ញុំមិនមែនអ្នកជំនាញផ្នែកភាសាអ្វីនោះទេ

ថ្ងៃនេះយើងរៀនសំនួបពាក្យបារាំងម្តង។ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកចេះបារាំងអីមុតមាំនោះទេ តែគ្រាន់តែចង់សរសេរទុកនូវសំនួនពាក្យថ្មីដែលខ្ញុំបានជួប បានរៀន បានសួរគេ។ ថ្ងៃនេះយើងរៀនពីសំនួនពាក្យមួយដែលចង់និយាយថា ធ្វើអ្វិមួយហើយតែមិនមានប្រយោជន៏។

Pour rien : សំនួនពាក្យដែលប្រើជាទូទៅ។ rien គឺមានន័យថាអត់មានអីទាំងអស់។

– Pour des prunes

Prune គឺជាផ្លែឈឺម្យ៉ាង​។ សំនួនពាក្យនេះ មិនសូវឃើញមានប្រើទេសំរាប់ការរស់នៅប្រចាំថ្ងៃទេ។

– pisser dans un violon,  រឺក៏អាចនិយាយបានដែរថា souffler (រឺ siffler) dans un violon : ដែលមានន័យថា នោម រឺ ក៏ផ្លុំកញ្ចែដាក់ទៅក្នុងវីយូឡុង ដែលធម្មតា វីយូឡុងគឺគេប្រើសំរាប់កូដ។ ដូច្នេះសំលេងអ្វីដែលចូលទៅ វានឹងមិនចេញមកវិញទេ គឺដូចជាធ្វើអ្វីដែលគ្នានប្រយោជន៏។ អាចឃើញប្រើជាទូទៅ តែជាពាក្យមិនគួរសម។

Exemple:

ខ្ញុំមើលមេរៀនពេញមួយយប់ តែក្រោយមកការប្រលងត្រូវបានលុបចោល។ ពិតជាអត់ប្រយោជន៏មែន!!!

Hier, j’ai fait la révision toute la nuit, mais finalement l’examen est annulé. C’est pour les prunes (ou souffler dans un violon)


Advertisements
 
2 មតិ

Posted by ​នៅ ខែ​កុម្ភៈ 26, 2010 in ភាសារបារាំង, Expression

 

2 responses to “សំនួនពាក្យបារាំង : ធ្វើអ្វីហើយតែអត់ប្រយោជន៏

  1. កន្និកា

    ខែ​កុម្ភៈ 26, 2010 at 5:36 ល្ងាច

    សូមគ្រប់គ្នាចូលរួមប្រែសំរួល ទំព័រប្លក Facebook ជាភាសាខ្មែរ
    http://www.facebook.com/translations

     
  2. nimol

    ខែ​កុម្ភៈ 27, 2010 at 3:22 ព្រឹក

    Ce n’est pas pour les prunes. Au moins, tu as encore une ou des nuits pour faire la révision. 🙂 Bon courage!

     

ឆ្លើយ​តប

Fill in your details below or click an icon to log in:

ឡូហ្កូ WordPress.com

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី WordPress.com របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូប Twitter

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Twitter របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូបថត Facebook

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Facebook របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

Google+ photo

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Google+ របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

កំពុង​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s

 
%d bloggers like this: